竹林の Twitter 新しいウインドウで開きます。

小公女の解説

岩波書店がだしている、月刊PR誌の『図書』4月号の「文庫解説を読む」で斎藤美奈子が、フランセス・エリザ・ホジソンの書いた「小公女」の文庫版の解説につて書いてある。
「小公女は」100年以上前に書かれてた少女文学だが、今の多くの人に読み継がれられている。そのため、多くの文庫になて出版されている。
一番古いとされるのが、作家伊藤整訳の新潮文庫で、斎藤はその一文「こんなにおもしろくて、かわいそうで、勇ましくって、人の心の美しさを書いたお話はほかには求められません」と書いてある。
川端康成と野上章訳の角川文庫版は、「フランセス・エリザ・ホジソンは、二度離婚している。  主人のバーネット博士とも折合が悪くなったらしく、それに二人の子供をつれて旅行にばかりでか出かけていたんで、そのようなことが原因で離婚したわけだ」など作品のことより作者のことをさんざん悪く書いてあることを紹介している。
谷村まち子訳の偕成社文庫版は、「この作品にでてくる、人間を差別する考えに、反発を感じるのです」植民地時代のインドと階級の問題について触れていることを紹介している。
そして、杉田七重の角川つばさ文庫版は「セーラが生きた時代にはきびしい身分制度がしかれていて、・・・中略・・・セーラがベッキーに、「たまたまちがうところで生まれただけ」と話す場面がありますが、この"たまたま"が一生を決めてしまい・・・以下略」と世の中によこわたる貧富の差と階級差について書かれていることを指摘している。
脇明子の岩波少女文庫版は、プリンセスとは王女や皇太子妃のことだが「私はプリンセスなんだ」というセーラの一言につて書いている。「きれいなドレスをまとって優雅に暮らしている「お姫さま」ではなく、革命などで地位を追われて、どん底の暮らしに落ちぶれようとも決して誇りを失わず、自分の「人民たち」を思いやることを忘れない「プリンセス」だったのであって・・・・以下略」そして、読者へ「プリンセス=お姫様」の言葉に対する甘い憧れに対して釘をさしていると書いている。
ところが、曾野綾子の解説は道徳的な臭いがプンプンするもので、セーラの逆境の落ちたがそれに立ち向かう姿を「今の日本人にいちばん欠けているのはそういう点かもしれません。国家にも社会にも家庭にも不備はあります。・・・略・・・この点でも最近の日本の子供たちや若者たちは、幼稚になったような気がします。」まさに驚き桃の木山椒の木だ。学校の道徳の事情でもいまどきこんなことを教えない。

しかし、この解説を読むと、アベ政治を進める取り巻きたちは、もろ手を挙げて喜ぶだろう。
しかし、私は逆に岩波少年文庫の下野に落ちても国民を忘れない解説を、野党時代に暇にまかして憲法草案を作った人たちに読んで欲しくおもう。


関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

■竹林乃方丈庵の主から■

・いつも拙文を読んでいただきありがとうござます。
・見聞きしたことを独断と偏見で、気ままに綴ったものです。
・自分のために無責任に書き留めたものですから、読み終わったら捨て下さい。

記事の整理棚
禅 (2)
最新の30の記事
月別の過去の記事
04   03   02   01   12   11   10   09   08   07   06   05   04   03   02   01   12   11   10   09   08   07   06   05   04   03   02   01   12   11   10   09   08   07   06   05   04   03   02   01   12   11   10   09   08   07   06   05   04   03   02   01   12   11   10   09   08   07   06   05   04   03   02   01   12   11   10   09   08   07   06   05   04   03   02   01   12   11   10   09   08   07   06   05   04   03   02   01   12   11   09   08  
単語による記事検索
竹林の過去の戯言のタイトル

過去の記事タイトルを100件づつ表示します

記事へのコメント
  • 明夷待訪録 黄宗羲 臣下論
    たんめん老人 (04/19)
    『明夷待訪録』の翻訳者である西田先生には大学で東洋社会思想史と、リレー形式の世界史の中国近代の部分を教えていただきました。東洋社会思想史では康有為をはじめとする
  • 学校の先生の多忙と部活の外部指導員
    竹林泉水 (04/17)
    学校の教員の仕事は、校務は生徒指導と教科指導のほかにも、校務をするうえで校務分掌の仕事がある。その分掌のしごとはその学校内だけでするものではなく、対外的のものが
  • 学校の先生の多忙と部活の外部指導員
    アジシオ次郎 (04/16)
    こんにちは。

    ただでさえ中学校や高校は公務と部活動の両立が教員の負担を大きくしているけど、外部から指導者を呼んで部活動はその指導者に任せて教員は公務に専念。こ
  • 国連の幸福度ランキング またランクが下がった
    アジシオ次郎 (03/17)
    おはようございます。

    幸福度が54位と前回より3つ下がった日本、主要国に限れば低い部類に位置づけられそうだが、この事実を日本政府や社会全体でどう見てるのか、こ
  • 公文書の書き換えは重大な問題
    竹林泉水 (03/15)
    そうですね、公文書を書き換えることは官僚によらず誰もがしてはならないことです。高級官僚などはそのことは充分知っています。書き換えられがことは事実で、1個人が勝手
  • 公文書の書き換えは重大な問題
    アジシオ次郎 (03/14)
    こんにちは。

    森友問題は財務書による決裁文書の書き換え疑惑も浮上したけど、官僚が公文書を書き換えるというのはあってはならない行為だし、社会一般だったら公文書偽
  • 最近思ったこと
    泉水 (03/09)
    風と雲さんコメントありがとうございます。


    これから日本はどこに行こうとしているのでしょうか。

    日本に限ったようではないですが、世の中はどんどん保守化していてい
  • 最近思ったこと
    風と雲 (03/08)
    筆者と同じ思いです。第二次安倍内閣以降、民意、野党、法理、倫理を無視し、強引に独善を進める姿勢は、国全体の空気を不健全、不誠実に塗り替えているように思います。国
  • ポーランドに自慰的な愛国法?
    竹林泉水 (03/06)
    ポーランドに限らず、自分の国に対しての自虐的なおこないなどは、封印したがるのはどこも同じではないでしょうか。
    日本従軍慰安婦や戦地での虐殺などは、問題をすり替え
  • 記事へのトラックバック
    ブロとも一覧

    うたのすけ

    山下道場

    荒野鷹虎

    海空居士

    紀瀬美香

    marihime

    お父さんの旅

    キラベル

    silver camellia

    kbrkのつぶやき

    魚京童!

    俊樹

    アジシオ次郎

    ほんわか?絵日記

    吾輩と旅と副業

    Chronos Moon

    ざっくり読書感想文

    Taiwa Sato

    びとら

    Resale Japan

    QWERT 5w1h

    (o ̄∇ ̄o)♪

    HIROGACHAN+

    しんのすけたろ

    勝ち組の日経225

    ハセッチブログ

    五月雨 時雨

    諭吉

    さくらさくら1

    不思議な不正義2
    ブロとも 申請フォーム

    竹林乃方丈庵のブロとも申請はこちらからです。

    Webページへのリンク
    Powered By FC2ブログ

    今すぐブログを作ろう!

    Powered By FC2ブログ

    更新履歴
    今日の暦と天気

    日めくりカレンダの説明

    ■2016年旧暦 日月の出入■

    03 | 2018/04 | 05
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930-----

    ★☆今宵の夜空☆★

    NHKらじる★らじる
    大阪東京第2FM大阪
    何の日



    ご訪問ありがとうございます
    竹林泉水のTwitter
    FC2掲示板
    [ブログ記事へのコメント 掲示板のレス 感想など]
    ■□FC2のブログ□■
    _/_/_/竹林乃方丈庵を_/_/_/
    _/_/_/ リンクに追加 _/_/_/
    □■□■徒然諸諸■□■□ □■□■心の時代■□■□ □■□■息身心/健康■□■□ ----- □■□■厚生福祉■□■□ □■□■その他■□■□
    □■FC2以外のブログ■□
    諸諸 徒然 「身・息・心」 こころの時代
    RSSリンクの表示
    QRコード
    QR